在线国产一区二区_成人黄色片在线观看_国产成人免费_日韩精品免费在线视频_亚洲精品美女久久_欧美一级免费在线观看

您現在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
   
 





 
Cold turkey: 突然完全戒毒
[ 2006-07-24 09:00 ]

誰都明白,招惹上“毒品”,想完全戒掉可不是件易事兒。若想一夜間突然把毒完全戒掉,更是難上加難,沒見過《永不瞑目》中肖童硬脫毒時的癥狀?——畏寒顫抖、汗毛豎起、渾身起雞皮疙瘩,狀如……狀如什么?唉!看完短語cold turkey我們再做形容。

在美國俚語中,短語to go/quit cold turkey用來指“突然完全戒毒”,即“不依靠藥物硬性戒毒”(其原理——吸毒成癮者戒斷癥狀的高峰會持續36-72小時,戒毒者只要熬過3天后,癥狀便會開始好轉并減輕)。有人說拔過毛的火雞皮上布滿了雞皮疙瘩,看上去就象戒毒者硬脫毒時的癥狀,所以cold turkey(突然完全戒毒)用來形容狀如“冷火雞皮”的硬脫毒者。

不過,也有說法認為,cold turkey(突然完全戒毒)源于短語“to talk turkey”(直言不諱)。據說,歷史上飼養火雞的農民以直截、坦率而聞名。現在,cold turkey除用來形容戒毒外,也可指徹底戒除如吸煙、喝酒等壞習慣。請看下面一個例句:

Since the day a good friend of mine died of lung cancer, I decided to go cold turkey and never light up another cigarette. It was tough, but it was the smartest thing I ever did in my life.(自從我一個好朋友因為肺癌去世那天起,我就下定決心徹底戒煙。那是很不容易的,但卻是我一生中所做的最明智的一件事。)

相關鏈接Cheese it:(警察!)快跑!

(英語點津陳蓓編輯)

中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
相關文章 Related Story
 
 
 
本頻道最新推薦
 
“非法小廣告”英文怎么說
亡者歸來:三分之一絕種動物再現世間
Cheesed Off 惱火的
艾瑪?沃特森獲稱英國“最佳著裝女性”
“不是那樣的”地道美語表達
翻吧推薦
 
論壇熱貼
 
原來國家的名字如此浪漫
Funny lines about getting married
關于工資的英語詞匯大全
關于職業裝的英語詞匯
余光中《尺素寸心》(節選)譯

 

主站蜘蛛池模板: 国产成人精品在线视频 | 国产亚洲欧美精品永久 | 日韩av一区三区 | 国产成人在线看 | 超碰导航| 欧美成a | av免费在线观看网址 | 成人免费视频观看视频 | 欧美成人一区二区三区 | 国产成人精品一区二区三区 | 亚洲精美视频 | 北条麻妃一区二区三区在线 | 国产精品国产三级国产专业不 | 秋霞a级毛片在线看 | 最新av网址大全 | 欧美精品久久久久久久亚洲调教 | 国产精品成人在线观看 | 999热在线| 日韩欧美中文字幕在线观看 | 日韩一区精品 | 国产成人精品免高潮在线观看 | 亚洲人成人一区二区在线观看 | 日韩成人精品在线 | 午夜天堂精品久久久久 | 爱爱视频免费 | 中文字幕一区在线观看视频 | 99色影院| xx视频在线观看 | 欧美一区二区三区在线看 | 午夜精品久久久久99蜜 | 国产91大片 | 久久一区 | 成年人在线视频免费观看 | 国产一级免费视频 | 久国久产久精永久网页 | 久久精品免费电影 | 蜜桃久久久久久 | a级性视频 | 久久久精品免费观看 | 中文字幕高清一区 | 草久网 |