在线国产一区二区_成人黄色片在线观看_国产成人免费_日韩精品免费在线视频_亚洲精品美女久久_欧美一级免费在线观看

您現在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
   
 





 
 
“無米之炊”怎么說?
[ 2006-08-10 08:48 ]

漢語里有“巧婦難為無米之炊”之說,英語中也有類似的表達,不過得把“米”和“炊”換成“磚”和“稻草”。感覺怪異?不急,了解了它的淵源,也就不覺得奇怪了。短語“making bricks without straw(無米之炊)”源于《圣經》。

據《圣經·出埃及記》記載:在逃離埃及之前,以色列人一直給埃及法老做苦力,如砌磚、搬運、蓋房子。當時,brick(磚)是用泥土加straw(稻草)制成的,如果沒有稻草,泥土就無法更好地粘在一起,磚自然也就無法砌制了。

后來,摩西請求法老給以色列人三天假期,好讓他們到沙漠里去祭祀上帝。法老不但不聽,反而變本加厲、苛刻無度。他下了命令——“Making bricks without straw”,即拒絕供應以色列人制磚的材料straw(稻草),并要求他們一天內制出與以往同樣多的磚頭。既得找磚頭,又得等時間內按數交差,再巧的砌磚匠也難以做到啊。

看下面一個例句:If I don't have the data, how can I carry out the analysis? I can't make bricks without straw. (沒有數據,我怎么做分析?我無法造無米之炊。)

點擊進入:往期回顧

(英語點津陳蓓編輯)

中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
相關文章 Related Story
 
 
 
本頻道最新推薦
 
“相約自殺”英文怎么說
臺灣30歲熟女打破傳統 和自己結婚
不可不知的horse短語
世博熱詞盤點——紀念品篇
地質信息系統 geology information system
翻吧推薦
 
論壇熱貼
 
原來國家的名字如此浪漫
Funny lines about getting married
關于工資的英語詞匯大全
關于職業裝的英語詞匯
余光中《尺素寸心》(節選)譯

 

主站蜘蛛池模板: 日韩精品123 | 天堂一区二区三区 | xxxx性欧美| 欧美激情精品久久久久久 | 一区二区视频免费 | 草视频在线 | 国产一区 | 免费观看一级毛片 | 国产一级视频 | 伊人网页 | 四虎国产精品成人免费4hu | 女人夜夜春高潮爽a∨片传媒 | 9se成人免费网站 | 成人午夜精品 | 久久99精品久久久久 | 欧美美女爱爱视频 | 欧美日韩一区在线观看 | 国产精品久久九九 | 国产精品久久久久久久 | 精品国自产在线观看 | 日本一区二区三区视频在线 | 亚洲电影一区二区三区 | 国产欧美日韩在线 | 国产高清视频一区二区 | 日韩视频精品 | 精品一级毛片 | 黄页网站免费在线观看 | 欧美乱操 | 国产成人免费 | 精品久久久久久久久久久院品网 | 久久久国产精品入口麻豆 | 一级黄色大片在线 | 日本免费一二区 | 狠狠撸在线视频 | 黄色片毛片 | 亚洲免费一区二区 | 综合 欧美 亚洲日本 | 91高清在线 | 天堂精品一区二区三区 | 亚洲国产一区二 | 成年人视频在线免费观看 |