|
套話:Cut-and-dried words
[ 2006-10-17 09:33 ]
“套話”當然不是褒義詞，某種程度而言，“套話”即絕對真理、絕對重復、絕對沒有新意……在領導講話、發言人答記者問、或是工作報告中，套話不失為絕好的語言藝術，它雖無實意卻很實用。英語中，“套話”可用“cut-and-dried words”來形容。
據說，“cut and dried”（字面意：砍下和風干）源于伐木業。長在林間的樹木若要成為商用木材，鋸下后必被風干，同時，鋸下的木材必得合乎標準長寬。由此，這種“standardized lumber that is cut and dried”（風干后合乎標準的方材）常用來比喻某類言行從不標新立異、某種結果已在預料之中、某類影片成一種套路模式。 看下面兩個例句：
Most spokespeople are expert vendors of cut and dried answers to reporters' questions.（大多數發言人擅用“套話”來搪塞記者提問。）
Hollywood has long been famous for movie plots so cut and dried. （好萊塢影片常走一種套路是眾人皆知的。）
Cut and run：逃離（軍事常用語）
（英語點津陳蓓編輯）
|
