在线国产一区二区_成人黄色片在线观看_国产成人免费_日韩精品免费在线视频_亚洲精品美女久久_欧美一级免费在线观看

您現在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
   
 





 
 
口語:我說了算
[ 2007-04-25 08:30 ]

包青天有尚方寶劍在手,連皇上求情都沒用。案子怎么判,老包一人說了算。英語中表達某人“說了算”與升堂斷案倒沒關系,而是借用了海軍中的詞匯:“to have the conn”。

Conn本來是“掌舵”的意思,后來被當作名詞用,“to have the conn”也就是負責控制艦艇行駛的方向。這里大家要問了,到底有多少個人在掌舵?難道不是一個嗎?讓我們來看看軍艦的運作系統吧。

在軍艦上,舵是由駕駛員控制的。如果他離開了駕駛室,就必須找人代替,而且替換的時候要有口頭命令才行。就算是艦長來了,沒有命令都不可以掌舵。船上人那么多,此時誰在掌舵還真說不準。所以就有了這樣的話:Number One, you have the conn.

工作中也是一樣啊,說不定哪天你就被任命為小組長了呢!到那時,你就可以說:I have the conn.

(英語點津江巍 陳蓓編輯)

分享按鈕
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
相關文章 Related Story
 
 
 
本頻道最新推薦
 
Bale knocks the socks off Zhang Yimou
饑餓營銷 hunger marketing
酒駕 & 醉駕
戴妃車禍紀錄片引爭議 即將在戛納上映
全國性大罷工 general strike
翻吧推薦
 
論壇熱貼
 
原來國家的名字如此浪漫
Funny lines about getting married
關于工資的英語詞匯大全
關于職業裝的英語詞匯
余光中《尺素寸心》(節選)譯

 

主站蜘蛛池模板: 国产性色av | 日本国产精品视频 | 日本一区二区三区四区视频 | 天堂色 | 一区二区三区在线播放 | 久久精品在线 | 久草在线看片 | 亚洲成人av电影 | 婷婷国产成人精品视频 | 精品国产一区二区三区久久久 | 亚洲人人爽 | 亚洲精品久久久久久久久久久久久 | 99精品九九 | 夜夜春精品视频高清69式 | 午夜视频在线观看网站 | 国产日韩中文字幕 | 亚洲国产精品久久久久 | 日韩一区在线视频 | 精品久久久久香蕉网 | 国产精品人成在线播放新网站 | 亚洲精品乱码久久久久久国产主播 | 国产精品日韩欧美一区二区 | 久久精品视频网 | 黄色av观看| 99色资源 | 欧美日韩一区在线 | 日本免费中文字幕 | 日韩av手机在线免费观看 | 色呦呦免费观看 | 日本xxxwww| 久久va| 亚洲精品第一页 | 男男高h在线观看 | 欧美成人午夜精品久久久 | 成人免费一区二区三区视频网站 | 日韩在线中文 | 午夜影视免费观看 | 午夜视频网 | 亚洲欧美日本在线 | www.久久久久久久久久久久 | 日韩久久一区二区 |