 “壁花”小姐
[ 2008-11-21 16:58 ]
臺(tái)灣歌手阿雅有一首很有意思的歌叫《壁花小姐》，歌里描述了一個(gè)女孩打扮得花枝招展去參加勁爆舞會(huì)，幻想能夠成為舞池中的閃亮女主角，得到無數(shù)美男子的青睞，不料無人問津，才發(fā)現(xiàn)自己原來是一朵可憐的“壁花”。對(duì)了，這里的壁花就是wallflower。
Wallflower的本義是“桂竹香（屬的植物）”，是一種香味馥郁、形容雅致的花，花朵的顏色有黃色、桔紅色和棕色等。桂竹香（Cheiranthus cheiri）之所以得名wallflower，是因?yàn)檫@種草本植物生命力很強(qiáng)，可以生活在舊墻面、巖石層或礦井面上。
而《壁花小姐》中的wallflower是一種形象的比喻，常被用來描述舞會(huì)上的“害羞女孩”。這種女孩可能是由于缺乏社交經(jīng)驗(yàn)，或者對(duì)自己的容貌和舞技沒有自信，因此在舞會(huì)的大多數(shù)時(shí)間都跟其他害羞的女孩子一起坐在靠墻的椅子上。我們用“花”來比喻女孩子，那么老是靠墻根坐冷板凳的女生就被比作“壁花”了。
雖然wallflower起初只用來描繪女子，后來卻男女都適用，泛指在社交場(chǎng)合因羞澀或受人冷落而不參加某一活動(dòng)之人，或者不受投資人青睞的保險(xiǎn)機(jī)構(gòu)、公司或企業(yè)。
例如：
She'd rather leave early than be a wallflower.
她寧愿早點(diǎn)離去，而不愿當(dāng)壁花。
This insurance company is just a wallflower to me.
我對(duì)這家保險(xiǎn)公司毫無興趣。
（l來源：愛詞霸，英語點(diǎn)津 Helen 編輯）
查看更多word & story
|
