 身心不舒暢
[ 2008-12-25 15:51 ]
年底了，節(jié)日多，聚會(huì)多，讓人身心不舒暢的理由似乎也就多了起來。
身體不舒服或者心情不太好，英語里面有個(gè)說法叫做out of sorts。sort這個(gè)詞一般作“種類”講，和身體、心情等有甚么關(guān)系呢?有兩個(gè)說法。
一個(gè)說法是從前活體印刷用的鉛字叫sort；排字工人假如發(fā)覺鉛字不夠用，自然會(huì)覺得麻煩、不高興。Out of sorts(缺乏鉛字)之所以解作“心情不好”，又引伸解作“身體不舒服”，就是這個(gè)緣故。
另一個(gè)說法則是out of sorts一語出自紙牌游戲。從前人們打紙牌，會(huì)先檢查各類(sorts)花色、點(diǎn)數(shù)的牌齊不齊；假如有缺牌，那副牌就叫做out of sorts，無法使用。這就好比一個(gè)人身體或心情不好，暫時(shí)“不宜使用”一樣。
現(xiàn)在，人們常常用out of sorts來表示鬧脾氣、心情不佳或身體有點(diǎn)不舒服，例如：
I am not going to the party tonight, I feel a little out of sorts.
我今天有點(diǎn)不舒服，晚上的那個(gè)聚會(huì)就不去了。
（英語點(diǎn)津 Helen 編輯）
點(diǎn)擊查看更多英語習(xí)語
|
