伊人超碰,亚洲综合精品,欧美国产一区二区

Word and Story

“單戀”怎么說(shuō)

2007-01-05 09:34
“單戀”常被比做愛(ài)的萌芽期，甚至有人認(rèn)為“單戀”根本算不得愛(ài)，因?yàn)槟钱吘故且粓?chǎng)沒(méi)有結(jié)果的“鏡中月、水中花”。但情到深處，“單戀”者往往無(wú)怨無(wú)悔，甚至是矢志不渝。英語(yǔ)中，“單戀”可用短語(yǔ)“carry the torch”來(lái)表達(dá)。

第50屆格萊美部分獲獎(jiǎng)名單

2008-02-11 16:30
年度最佳唱片（Record Of The Year）
Amy Winehouse 《Rehab》
年度最佳專輯（Album Of The Year）
《River: The Joni Letters》　Herbie Hancock

“節(jié)假日照常上班”怎么說(shuō)

2006-10-28 10:03
春節(jié)已過(guò),但是有很多人在節(jié)假日時(shí)仍然在工作，值班，過(guò)了一個(gè)“有名無(wú)實(shí)的假日“。來(lái)看一下“節(jié)假日照常上班“怎么說(shuō)。

春節(jié)詞匯

2008-02-05 09:19
春節(jié) The Spring Festival
對(duì)聯(lián) poetic couplet
剪紙 paper-cuts
....

“老姑娘”的來(lái)歷

2006-10-24 09:00
無(wú)獨(dú)有偶，既然有“單身漢”，自然也有“老姑娘”。“老姑娘”在英語(yǔ)中可用“spinster”來(lái)表達(dá)。發(fā)現(xiàn)沒(méi)？Spinster（老姑娘，老處女）似乎與spin（紡紗）有那么一點(diǎn)點(diǎn)聯(lián)系。

2006-03-06 08:47
伴著冬天的遠(yuǎn)去，厚厚的棉衣也得從衣櫥隱退，取而代之的則是各色漂亮的針織毛衣。在英語(yǔ)中，"織"可以用動(dòng)詞knit來(lái)表示，如：Mother is knittinga sweater（媽媽正在織毛衣）。但如果想要強(qiáng)調(diào)毛衣是用"鉤針"編織的，則要借用動(dòng)詞crochet。今天講的crotchety（想法奇特的，性子暴躁的）就與crochet（鉤針編織）有關(guān)系。

“體育比賽”的表達(dá)辨析

2008-02-02 14:22

天氣詞匯 Weather Terms

2008-01-31 14:59
blizzard 大風(fēng)雪
blowing snow 高吹雪
drifting snow 低吹雪
snowstorm 暴風(fēng)雪

大逆轉(zhuǎn):Break one's duck

2006-10-18 09:15
賽場(chǎng)上哪一時(shí)刻最激動(dòng)人心？比賽到最后，一腳反敗為勝的射門，一記扭轉(zhuǎn)時(shí)局的壓哨扣籃……漢語(yǔ)中，這樣的賽事常被稱為“大逆轉(zhuǎn)”，其相應(yīng)的英文表達(dá)為“break one's duck”（打破失利局面；在最后時(shí)刻得分）。

譯協(xié)特色詞匯選登5

2008-01-30 16:33
立黨為公、執(zhí)政為民 run the Party for the public good and exercise the state power for the benefit of the people
權(quán)為民所用、情為民所系、利為民所謀 exercise power in the interest of the people, share the feelings of the people and work for the good of the people

“留同存異”的譯法

2008-01-30 16:24

口語(yǔ)：如坐針氈

2006-11-29 08:00
在電腦前坐了一整天，哎呀，怎么站起來(lái)足跟麻痛！呵呵，中醫(yī)曰：血不通則麻，氣不通則痛。與此意相應(yīng)，英語(yǔ)中，因血液缺乏循環(huán)而導(dǎo)致的四肢麻痛可用“pins and needles”來(lái)形容。

“在逃犯”的種種表達(dá)

2006-10-25 09:00
幾個(gè)人一起聊天，一不小心談到了“拉登”，由“拉登”又談到關(guān)乎“追捕-逃亡”的好萊塢影片，由“影片”又談到“在逃犯”的種種表達(dá)。

警察的“眼線”：Stool pigeon

2006-10-19 08:53
若直接告訴您，stool pigeon（字面意：凳子上的鴿子）指的是“警察的眼線”，似乎太突兀。若追根溯源，尋求“凳子上的鴿子”和“眼線”間的聯(lián)系，卻著實(shí)會(huì)令你我心痛。重溫血淋淋的物種滅絕史，“stool pigeon”將成為人類屠殺無(wú)辜生靈的有力見(jiàn)證。

譯協(xié)特色詞匯選登4

2008-01-23 16:47
黨管人才 Party control over personnel selection/work
黨要管黨的方針 The principle of the Party to toughen internal discipline...

自相矛盾的說(shuō)法：Irish bull

2006-10-12 09:13
先提個(gè)醒兒，您得思維敏捷！看下面的說(shuō)法有無(wú)問(wèn)題：It was hereditary in his family to have no children。就語(yǔ)法而言，句子本身無(wú)可挑剔；就語(yǔ)義而言，這句話很值得探討——若真的“不要孩子是他們家的一貫傳統(tǒng)”，那么現(xiàn)在的“他”似乎早應(yīng)該消亡了……

“教育的三個(gè)面向”的翻譯

2008-01-22 09:42

四處碰壁:From pillar to post

2006-10-23 09:00
在一些詞匯書中，“from pillar to post”常被譯作“東奔西跑”，嚴(yán)格上來(lái)說(shuō)，這種解釋并不確切。“From pillar to post”指“為某事四處奔波，這種奔波往往得不到回報(bào)，被認(rèn)為是徒勞無(wú)功的行為”。

|<< 上一頁(yè) 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 下一頁(yè) >>|

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349