口語(yǔ)：“嗨，別擺架子了！”
[ 2007-04-04 08:30 ]
中國(guó)有句俗語(yǔ)：馬的架子越大越值錢，人的架子越大越卑賤。自信、傲氣固然重要，但為人處世還真不敢驕橫。你整天趾高氣揚(yáng)、好像有多了不起，想以此交朋友、求幫助？對(duì)不起，沒那回事兒。
不過，既然談到了“馬”和“架子”，英語(yǔ)中還真有這么一匹“馬”和今天的話題有關(guān)。
短語(yǔ)“high horse”表示“趾高氣揚(yáng)、自以為很了不起”，相應(yīng)的，片語(yǔ)“to get/come (down) off your
horse”指的就是：謙和一點(diǎn)，別擺架子了。
早在14世紀(jì)，神學(xué)家John
Wyclif（約翰·威克理夫，著名《圣經(jīng)》英文版翻譯者）曾記載，皇室在當(dāng)時(shí)舉行慶典盛會(huì)時(shí)，王宮顯貴必要騎著“高頭大馬”（high
horse）招搖過市，“high
horse”一時(shí)間成為“顯赫”的標(biāo)志。雖著時(shí)間的流逝，“馬”在人們生活中的作用雖然愈來愈小，但由古代風(fēng)俗沿傳下來的短語(yǔ)“high
horse”（傲慢、趾高氣揚(yáng)）則進(jìn)入到了日常會(huì)話之中。
顯然，片語(yǔ)“to come/get (down) off your horse”（別一副高高在上的樣子）就是在“high
horse”基礎(chǔ)上衍生而來的。相應(yīng)的，如果您看到“to be/get on one's high horse”或者“to ride one's high
horse”則表示“趾高氣揚(yáng)，盛氣凌人”。
看下面兩個(gè)例句：I can't stand Peter. He's always on his high
horse（我受不了Peter，他總是一副高高在上的樣子）/ You know I'm right! Get off your high horse and
admit your mistake! （既然你知道我是對(duì)的，那就放下架子承認(rèn)錯(cuò)誤吧！）
(英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯)
|
