俄羅斯索契舉辦的冬奧會開幕式中，雪絨花綻放成奧運五環(huán)時因右上角的一朵雪花未能順利綻放，導致最終“五環(huán)”變“四環(huán)”的烏龍事件。近日，國內外一些商家為此紛紛推出“烏龍五環(huán)T恤”趁機撈金。

請看相關報道：

One of the Olympic rings didn't open during the Olympics Opening Ceremony in Sochi. This being 2014, such a public gaffe means a couple of things will probably follow: a parody twitter and/or a commemorative T-shirt. Here's Olympic ring fail T-shirt.

在索契奧運會開幕式上，奧運五環(huán)中的一環(huán)沒有打開。現(xiàn)在是2014年，這種公共出丑事件意味著接下來還有下文：一條嘲弄的微博或者一件紀念T恤。于是有了“故障五環(huán)T恤”。

Olympic ring fail T-shirt就是近兩天國內外購物網(wǎng)站上熱賣的“故障五環(huán)T恤”，也有人稱為“烏龍五環(huán)T恤”，因在索契奧運會開幕式上奧運五環(huán)中有一環(huán)沒有打開（failed to open）而得名。這種意外出現(xiàn)的小故障英文里多用glitch表示，而上文中的gaffe則表示“失態(tài)、出丑”之意，如，He made an embarrassing gaffe at the convention last weekend.（他在上周末的會議上出了洋相。）

奧運五環(huán)（Olympic rings）是由皮埃爾?德?顧拜旦先生于1913年構思設計的，是由《奧林匹克憲章》（Olympic Charter）確定的，也被稱為奧運五環(huán)標志，它是世界范圍內最為人們廣泛認知的奧林匹克運動會標志。它由5個奧林匹克環(huán)套接組成（five interlocking rings），由藍、黃、黑、綠、紅5種顏色，代表了參加現(xiàn)代奧林匹克運動會的五大洲——歐洲、亞洲、非洲、大洋洲和美洲。五環(huán)的含義是象征五大洲的團結（the union of the five regions of the world）以及全世界的運動員以公正、坦率的比賽和友好的精神在奧林匹克運動會上相見（the meeting of athletes from throughout the world at the Olympic Games with fair and square games and friendly spirit）。

相關閱讀

“索契冬奧會”開幕

索契冬奧會場地洗手間雙馬桶之謎

中國“花樣滑冰團體賽”遭遇挑戰(zhàn)

俄呼吁沖突各方“奧林匹克休戰(zhàn)”

（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞