在线国产一区二区_成人黄色片在线观看_国产成人免费_日韩精品免费在线视频_亚洲精品美女久久_欧美一级免费在线观看

您現在的位置: Language Tips> Columnist> Zhang Xin  
 





 
Got to make allowances
[ 2007-12-14 11:03 ]


Reader question:

In this sentence – You've got to make allowances for their British accents – what does "make allowances" mean?

My comments:

It means you've got to tolerate their British accents – sounds like some American talking.

When one makes allowances for someone or something, one takes into consideration things that they normally ignore. For instance, one audio version of the Harry Potter books is read by Stephen Fry, a British comedian, actor and writer. He's brilliant but if you're, say, American, you have to make allowances for his British accent – got to get used to a bit of Fry – before you can fully enjoy it.

People make all kinds of allowances every day. If, say, you've got an appointment this evening with a friend at the other part of town, you've got to make allowances for Beijing's notorious rush hour traffic – that is, if it normally takes you 45 minutes to get there, you may want to leave a full hour in advance this time just to be on the safe side.

Mark Twain even made allowances for kings. "All I say is," Twain wrote in Huckleberry Finn, "kings is kings, and you got to make allowances. Take them all around, they're a mighty ornery lot. It's the way they're raised."

And Rudyard Kipling advised us to make allowances for practically everything in his poem If:

If you can keep your head when all about you

Are losing theirs and blaming it on you,

If you can trust yourself when all men doubt you

But make allowance for their doubting too,

If you can wait and not be tired by waiting,

Or being lied about, don't deal in lies,

Or being hated, don't give way to hating,

And yet don't look too good, nor talk too wise:

If you can dream – and not make dreams your master,

If you can think – and not make thoughts your aim;

If you can meet with Triumph and Disaster

And treat those two impostors just the same;

If you can bear to hear the truth you've spoken

Twisted by knaves to make a trap for fools,

Or watch the things you gave your life to, broken,

And stoop and build 'em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings

And risk it all on one turn of pitch-and-toss,

And lose, and start again at your beginnings

And never breathe a word about your loss;

If you can force your heart and nerve and sinew

To serve your turn long after they are gone,

And so hold on when there is nothing in you

Except the Will which says to them: "Hold on!"

If you can talk with crowds and keep your virtue,

Or walk with kings – nor lose the common touch,

If neither foes nor loving friends can hurt you;

If all men count with you, but none too much,

If you can fill the unforgiving minute

With sixty seconds worth of distance run,

Yours is the Earth and everything that's in it,

And – which is more – you'll be a Man, my son!

我要看更多專欄文章

 

About the author:
 

Zhang Xin is Trainer at chinadaily.com.cn. He has been with China Daily since 1988, when he graduated from Beijing Foreign Studies University. Write him at: zhangxin@chinadaily.com.cn, or raise a question for potential use in a future column.

 
 
相關文章 Related Stories
 

 

 

 
 

本頻道最新推薦

     
  Got to make allowances
  Appraisals need a fresh look
  Off the charts
  Entertainer disguised as an academic
  Taking the lead to peace

論壇熱貼

     
  開個題目大家扯:hotel & restaurant
  追求某人
  請教工商年檢如何翻譯
  How to translate “中國老字號”into English?
  "港股直通車"怎么翻譯?
  兩免一補怎么說?




主站蜘蛛池模板: 国产精品日本一区二区不卡视频 | 国产美女在线观看免费 | 欧美一区免费 | 日本亚洲一区 | 亚洲国产精品一区二区三区 | 青青草久| 欧美视频一区 | 午夜大片在线观看 | 午夜视频网| 亚洲欧美日韩另类精品一区二区三区 | 久久久精品久久久久 | 欧洲亚洲精品久久久久 | 国产色网| 亚洲久久在线 | av网站免费 | 欧美在线视频网站 | 操操操操网 | 日韩视频在线观看视频 | 亚洲不卡免费视频 | 色婷婷一区二区三区四区 | 成人在线免费 | 一区二区精品在线 | 国产精品久久久久aaaa | 日韩欧美国产成人一区二区 | 欧美一区二区三区成人 | 亚洲精品日韩综合观看成人91 | 国产精品久久久久免费视频 | 久久大陆 | 欧美变态网站 | 久久精品国产亚洲一区二区三区 | 中文字幕一区二区不卡 | 久久久久亚洲 | 午夜精品久久久久久久久 | 91精品久久久久久久久久 | 国产不卡一区 | 99久久久无码国产精品 | 国产精品毛片久久久久久久 | 欧美午夜视频在线观看 | 91在线视频免费观看 | 视频在线一区 | 天天综合永久入口 |