 北京奧運(yùn)期間 極端天氣“幾率低” [ 2008-03-03 08:39 ]
北京市氣象部門(mén)日前分析了近30年歷史同期氣象資料后指出，奧運(yùn)會(huì)期間北京的平均氣溫為24．9攝氏度，比較適宜，出現(xiàn)35攝氏度以上日極端最高溫度的概率僅為0．4％。 那么“概率很低”怎么表達(dá)呢？
請(qǐng)看新華社的報(bào)道：
Chances are slim for Beijing Olympics to stand extreme weather.
北京奧運(yùn)會(huì)期間經(jīng)歷極端天氣的幾率很低。
Chances are slim for … 一般都用來(lái)表示某事出現(xiàn)或成功的幾率很低。也可以說(shuō) There is a slim chance for…。另外，有時(shí)候我們還會(huì)看到slim的反義詞fat出現(xiàn)在chance之前，即Chances are fat for…或There is a fat chance for…，那么這是不是就是“機(jī)會(huì)很大”的意思呢？其實(shí)不然，fat chance的意思其實(shí)還是“幾率很小，幾乎不可能”的意思，與slim chance意思相似。
跟chance有關(guān)的表達(dá)還有Chances are that…, 表示有某種可能性，跟It is likely/possible that…意思相近。
例如：Chances are that man will eventually land on Mars.
人類(lèi)有可能最終登陸火星。
（英語(yǔ)點(diǎn)津Helen編輯）
|
