亚洲伦理在线,青青草一区二区,午夜窝窝

Photo News

債務(wù)“減記” write-down

2011-11-03 09:22
Write-down就是指債務(wù)的“減記”，一般用來指資產(chǎn)賬面價值的降低。而中國對美國的“債務(wù)增持”就可以表述為increase holding of US debt。

孝道 filial piety

2011-11-02 14:05
Filial piety就是“孝道”，由儒家創(chuàng)始人孔子提出。傳統(tǒng)觀念認為，filial piety is one of the virtues to be held above all else（百善孝為先）。

美國酒店最長住客十年后退房

2011-11-02 13:43
美國弗吉尼亞州一位老婦在萬豪酒店旗下一處套房酒店居住十年后于上周正式退房，成為該酒店歷史上居住時間最久的住客。

“以房養(yǎng)老”英文表達

2011-11-02 10:33
House-for-pension scheme就是指“以房養(yǎng)老”，也被稱為reverse mortgage loan（住房反向抵押貸款/倒按揭）。

奧地利國歌被指“性別歧視”

2011-11-01 13:52
奧地利國歌一直被看作是對該國錦繡河山和動蕩歷史的完美寫照。奧地利議會一些女性議員卻認為這首歌的歌詞有嚴重的“性別歧視”意味，并上交提案要求對國歌歌詞進行修改以體現(xiàn)真正的男女平等。

“走出去戰(zhàn)略”英文表達

2011-11-01 09:10
"Go global" strategy就是指“走出去”戰(zhàn)略，也就是開拓海外市場，去海外投資辦廠。堅持“引進來”和“走出去”相結(jié)合是是我們對外開放政策相輔相成的兩個方面。

最后關(guān)頭達成的協(xié)議

2011-10-31 14:12
Last-ditch agreement就是指“最后關(guān)頭”達成的協(xié)議，last-ditch就是指“最后防線的，已無后退余地的”，比如last-ditch effort（拼死努力），die in the last ditch（奮戰(zhàn)到死）。

加州假釋性侵犯萬圣節(jié)遭宵禁

2011-10-31 13:27
加州管教與感化部今年就宣布一項法令，要求該州2000多名無固定住所的假釋性侵犯在萬圣節(jié)當晚5點至10點之間到設(shè)在各市的假釋中心報到，以確保他們不會出去對孩子們下手。

“住房信息系統(tǒng)”英文表達

2011-10-31 09:08
Housing information system就是目前還在籌備過程中的“住房信息系統(tǒng)”，此舉是為了increase the transparency of the property market（增加樓市透明度），有助于防止價格過度波動。

影子貸款 shadow loans

2011-10-28 13:16
Shadow loans就是“影子貸款”，多來自那些從事金融業(yè)務(wù)但沒有“信貸公司”、“貸款公司”名號的民間借貸機構(gòu)。

為續(xù)香火日本和尚也相親

2011-10-28 11:49
受人口老齡化和低出生率影響，日本很多寺廟近年開始面臨香火傳承危機。為了讓寺廟后繼有人，寺廟僧侶以及尚未婚配的僧侶子女紛紛參加由佛教宗派組織的相親會，尋找伴侶。

“微博辟謠”英文怎么說

2011-10-28 08:59
Weibo Refutes Rumors就是指“微博辟謠”，也可以稱為rumor refutal。一些網(wǎng)友還自發(fā)組織了“辟謠聯(lián)盟”。謠言散布群體常稱為rumor mill（謠言工廠，流言簿）。

品牌定位 brand positioning

2011-10-27 13:33
北京兩家太平洋百貨全部閉店。對于其敗走京城的原因，專家認為是因為太平洋百貨在北京的定位過于高端。Brand positioning指的就是“品牌定位”。

科學(xué)家研制可吞服的“香水膠囊”

2011-10-27 11:28
荷蘭藝術(shù)家露西?麥克雷正在跟研究人員一起研發(fā)一種“可吞食的香水”，人們服下裝有香水的特制膠囊后，香氣就會隨著汗液排出，使渾身散發(fā)香味。

“限娛令”英文怎么說

2011-10-27 09:02
Cutback on TV entertainment 就是指“限娛令”，也可以用cap the amount of entertainment programs來表述。

考勤卡 time card

2011-10-26 13:08
Time card就是在現(xiàn)在許多公司中普遍使用的“考勤卡”。員工上下班時在attendance machine（考勤機）各刷一次，人力部門根據(jù)考勤記錄來計算attendance rate（出勤率）和具體工作時間。

美牙醫(yī)推萬圣節(jié)糖果回購項目

2011-10-26 11:11
萬圣節(jié)過后，孩子們手里的糖果將去向何處？不如按一磅一美元的價格賣給牙醫(yī)吧。美國“萬圣節(jié)糖果回購”的項目每年都會在萬圣節(jié)后向孩子們回收糖果，之后作為節(jié)日特別包裹寄送給美國駐外部隊。

跑路老板 runaway bosses

2011-10-26 08:56
Runaway bosses就是指的“跑路老板”，一般指做了壞事而被警察通緝，也可能是遇到危難（如欠錢、負債等)）被黑道份子追殺或者被地下錢莊等追討金錢，而不得不逃走。

獻禮工程 tribute project

2011-10-25 13:21
Tribute project就是“獻禮工程”，也可以用gift project來表達。因為rushed deadlines（趕工期）或是腐敗等原因?qū)е碌腸ompromised standards（降低標準），這種工程往往建筑質(zhì)量不如人意。

英國畢業(yè)生出租“臉孔”當廣告位

2011-10-25 11:20
兩人的“臉孔廣告牌”出租業(yè)務(wù)面向各個行業(yè)的組織或個人；廣告形式就是將客戶的logo畫在臉上，這樣只要有他們出沒的地方，就有人會看到他們的廣告。

|<< 上一頁 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 下一頁 >>|

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349