 |
 |
Outstanding loan就是指“未償貸款”，也就是尚未償清的貸款余額。Outstanding在這里指未償付的，或者未解決的、未完成的，比如The outstanding debts must be paid by the end of the month.
Professional bargainer就是“職業(yè)議價員”，有些還成立議價組織，采用on-site group buying bargain（網(wǎng)上團購議價）的模式，將消費者組織起來和供貨商集體協(xié)商，以獲得favored price。
Spiral downward就是指“螺旋式下降”。以此類推，“螺旋式上升”就是spiral upward。在目前仍面臨較強通脹壓力的形勢下，應(yīng)努力避免出現(xiàn)spiraling inflation（螺旋式通脹，惡性循環(huán)通脹）。
Lost decade（失落的十年）指一個國家或地區(qū)陷入長期的經(jīng)濟不景氣的狀況持續(xù)達10年左右才逐漸轉(zhuǎn)好的情況。最初指1991年到2000年間，日本資產(chǎn)價格泡沫破滅后，經(jīng)濟陷入一個長期滯漲甚至倒退的時期。
Spot prices就是“現(xiàn)貨價格”，是指商品在現(xiàn)貨交易中的成交價格。在商品交易中，賣方出價叫做selling price，而買方提出的購買價格則為buying/bid price。
Pyramid scheme即我們通常說的“傳銷”，或叫pyramid selling,就是一種由上而下的運作模式，即用尖頂來比喻上線，基于上線，逐上而下次第發(fā)展許多下線的銷售模式。
Credit downgrade就是“信用評級下調(diào)”。Credit rating（信用評級）是第三方信用評級中介機構(gòu)對debtor（債務(wù)人）如期足額償還債務(wù)本息的能力和意愿進行評價。
Take-home income即“實得工資”，指的是在全額工資（gross income）基礎(chǔ)上扣除掉必要的稅費后，以現(xiàn)金方式支付給勞動者的工資報酬。
在你百無聊賴等待地鐵上班之時，用你的手機對準月臺墻上的商品海報拍下商品的二維碼；當你下班回到家時，該商品就已送達你的家門口。這就是virtual supermarket“虛擬超市”。
Debt ceiling就是“債務(wù)上限”的意思。Ceiling本意是"天花板"，還可表示價格、工資等的最高限度、最高產(chǎn)量、最大限額等等，如 ceiling price表示“最高價”。
關(guān)注和訂閱
翻譯
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn