 |
 |
Fees on withdrawing cash from other banks' ATMs就是指“ATM跨行取款收費”，也可以用fees on interbank withdrawal來表示。
Threshold of housing public accumulation funds就是“住房公積金上限”，這里的threshold也可以用upper limit來替換。
極端天氣不斷增多，這不僅影響了人們的正常生活，還給對天氣異常敏感的行業(yè)帶來了不小的損失。因此，“天氣保險”便應運而生。
Indemnificatory apartment的意思是“保障性住房，是指政府為中低收入住房困難家庭所提供的限定標準、限定價格或租金的住房。
Loan for a second house就是我們說的“二套房貸款”，在認定過程中既要認credit registry也要認house ownership，也就是近期報道中說的“認房又認貸”。
Initial public offering可簡寫為IPO，意思是“首次公開發(fā)行股票”，指公司第一次將它的股份出售給公眾。
Urban competitiveness就是“城市競爭力”的意思。在城市競爭力報告中，中國的9個城市在economic growth rate（經(jīng)濟增長速度）上遙遙領(lǐng)先。
Collective contract即“集體合同”。指工會或者職工推舉的職工代表與用人單位依照法律的規(guī)定就勞動報酬、工作條件等事項，進行協(xié)商談判所締結(jié)的書面協(xié)議。
"Middleman" landlord就是“二房東”。“二房東”先從landlord（房東）手里租下整套房子，然后再分房轉(zhuǎn)租給他人，從中獲利。
Countervailing duties就是“反補貼稅”，是對直接或間接接受任何補貼的產(chǎn)品在進口時所征收的一種附加稅。
關(guān)注和訂閱
翻譯
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn