在线国产一区二区_成人黄色片在线观看_国产成人免费_日韩精品免费在线视频_亚洲精品美女久久_欧美一级免费在线观看

您現在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
 





 
不可靠:Fly by night
[ 2006-08-21 08:54 ]

Fly by night,“在漆黑夜里飛行”?當然不能這樣望文生義。不過,Fly by night(不可靠)倒真的與夜晚行動有關——賴賬房客為逃房租,夜晚偷逃出房東家。

19世紀早期,fly by night被用來形容“賴帳的房客”——因為沒錢付房租,他們只好在半夜偷偷逃走。很明顯,fly在這里表示“逃離,逃跑”。隨著時間的推移,fly by night的詞義范圍有所擴大,可表示任何不光明的行為,特別指那種犯下惡行后逃之夭夭的犯罪分子。

值得一提的是,在19世紀,fly也可指“一種只有兩個輪子的輕型(出租)馬車”。這種馬車最初由一個車夫來駕駛,后來改為由馬拉。

今天,我們常用fly-by-night來形容某個商人“不可靠,不可信任”,所以,做生意或搞投資千萬別找那些fly-by-night company(無信譽的公司)來做自己的商業伙伴??聪旅嬉粋€例句:

I want a reputable tour operator, not one of these fly-by-night outfit. (我想找一家信譽好的旅行社,而不是那些靠不住的公司。)

點擊進入:往期回顧

(英語點津陳蓓編輯)

 
相關文章 Related Stories
 

 

 

 
 

本頻道最新推薦

     
  不可靠:Fly by night
  口譯中稱謂的翻譯
  Posh:“高貴辣妹”的來歷
  地震安全雙語手冊I
  嘮嗑: Chew the fat

論壇熱貼

     
  The hardest thing is to say bye - 悼念地震罹難人民
  猜謎:expensive sun(打城市一)
  ''腦子進水'' 怎么翻?
  “你滿上照的”怎么說?
  “抄底”如何表達?
  丑人多作怪




主站蜘蛛池模板: 国产乱码精品一品二品 | 亚洲精品视频播放 | 91精品国产91久久久久久吃药 | 久久99久久98精品免观看软件 | 久久精品福利视频 | 91精品久久久久久久 | 国产精品一区二区三区99 | 国产精品一区二区免费在线观看 | 成年人黄色免费视频 | 九九综合九九综合 | 国产精品久久久久久久久久久久久 | 国产午夜精品一区二区 | 九九综合 | 日本在线视频观看 | 黄色毛片观看 | 国产精品www | 亚洲精品在线观 | 久草99| 亚洲视频www | 国产影音先锋 | 草久久久 | 免费视频色 | 久久国产久 | 精品国产乱码久久久久久1区2区 | 激情欧美日韩一区二区 | 欧美日韩不卡合集视频 | 成人免费网站视频 | 亚洲综合无码一区二区 | 日韩美女在线视频 | 色呦呦| 欧美精品在线视频 | 久久亚洲春色中文字幕久久久 | 国产精品久久久久无码av | 久久久91精品国产一区二区精品 | 视频一区 中文字幕 | 国产在线日本 | 欧美日韩国产免费一区二区三区 | 日日摸夜夜添夜夜添亚洲女人 | 欧美成人精品一区二区男人看 | 日韩久久精品 | 美女诱惑av |