|
打退堂鼓：Have cold feet
[ 2008-01-09 08:42 ]
生活中有沒有發生過類似事例？比方說，參加某一次聚會，本來西裝革履蠻有風度，腳下不爭氣的鞋子竟然臨時鬧罷工，壞了。尤其是漂亮淑女，若不幸掉了鞋跟，肯定會讓尾隨身后的崇拜者大跌眼鏡。
這種情況，首先可能會讓人聯想到裸露在外“冰涼”的腳趾（也有點牽強，比如日光下，腳說不定會熱呢）；再之，遭遇“壞鞋”事件的人是不是大為尷尬，直想找個地洞躲一躲？依據詞源解析，have cold feet（膽怯；打退堂鼓）確實是由以上兩種聯想演變而來的。
舉個例子，看看have cold feet形容“逃跑新娘”時最為經典的一句話：
The bride got cold feet just before the wedding and ran off.
就在婚禮開始之前，新娘打了退堂鼓，溜了。
(英語點津陳蓓編輯)
|
