 綜合能力 all-round ability
[ 2009-05-26 09:15 ]
針對當前教育領域存在的一些違背規律、影響正常教育教學秩序問題，教育部要求切實減輕學生過重的課業負擔，堅決糾正各種隨意侵占學生休息時間、加深課程難度、增減課程和課時等做法。
請看《中國日報》的報道：
The principle of striving to develop students' all-round abilities in areas such as morals, intelligence, physical fitness, work and aesthetics has not changed since the founding of New China, but people seem to ignore that nowadays. 自新中國成立以來，努力培養學生德、智、體、美、勞全面發展的宗旨一直都沒有改變，但現在人們似乎已經忽略了這個宗旨。
上面的報道中，develop students’ all-round abilities是“培養學生的綜合能力”，也就是我們通常所說的“全面發展”，這里的“全面”（all-round）涵蓋的范圍上文中也提到了，分別是morals（德）, intelligence（智）, physical fitness（體）, work（勞） and aesthetics（美）五個方面。
All-round在這里的意思是“全面的，綜合的”，對學生來說就是各個方面都有所發展；那么在我們的國家建設中，“全面建設小康社會”就是to advance China into a moderately prosperous society in an all-round way。而在體育界，all-round athlete就是“全能運動員”，去年奧運會上楊威拿到的體操“全能冠軍”則是all-round champion/title。
相關閱讀
冒名頂替 identity theft
“牽線”幫忙 pull strings
艷照 sex picture
巡回演出 road show
如何翻譯“素質教育”
（英語點津 Helen 編輯）
點擊查看更多新聞熱詞
|
