 “形影不離”怎么說 [ 2007-08-24 10:07 ]
班上有兩個(gè)女孩，每天上課一起來，放學(xué)一起走，不管做什么都是一起行動(dòng)。如果哪天我們只看到其中一個(gè)，都會(huì)問，另一個(gè)哪去了？大家已經(jīng)習(xí)慣她們形影不離了。英語中表達(dá)形影不離有個(gè)很形象的說法，叫“cheek by jowl”。
這個(gè)短語最早從莎士比亞的《仲夏夜之夢(mèng)》里來，當(dāng)時(shí)叫“cheek by cheek”。兩個(gè)世紀(jì)之后才出現(xiàn)了“cheek by jowl”這種說法?！癈heek”和“jowl”都是臉頰的意思。想想，兩個(gè)人的臉頰都貼到一起了，還有比這更親密的嗎？
看下面例句：
I thought that Omar and Mike had a fight, but I saw them today in the gym, cheek by jowl. （我原以為奧馬爾和麥克吵架了，但是我今天在健身房里看見他們挺親密的。）
（英語點(diǎn)津 Linda 編輯）
|
